Godtfolk! Dette er Simon Barsinister-
-verdens ondeste mann. Han var slem og gal.
Simon og hans håndlanger Cad ville ta over universet-
-men ble stoppet av meg, den beste superhelten noen gang: Underdog.
I dag vil jeg snakke med deg om den økende kriminaliteten i byene våre.
Foran meg ligger mapper med uløste saker.
Men vi tar én ting ad gangen. Der er jeg, i uniform.
Jeg ble oppdratt til å slåss mot kriminelle.
Jeg har ikke hatt hjem eller familie.
Jeg er oppdratt med et eneste mål: Å hjelpe mennesker.
Ingenting skulle stoppe meg.
-Rolig gutt! -Men til de involverte familiene...
-Har du følelsen av noe? -Hva var det?
Alfa-hunden kjenner noe. Det er nok eskene.
Forbryterne skal ikke få være på frifot...
-Evakuer bygningen! -Skynd deg!
Evakuer alle!
-Kom igjen, blått lag! -Sett i gang!
Ingen stråling. Ikke noe metall.
Pinsett! Vi løfter den.
-Forsiktig på siden. -La den gli.
Visste dere at en beaglens lukte- sans er 55 ganger bedre enn deres?
-Men ikke min. -En gave fra Svinelaget.
Jeg vil ha all informasjon - nå.
Bra jobbet, grønnskolling! En eksploderende skinke.
-"Hysj! Jeg kjenner lukten av bombe." -Du bør levere inn skiltet.
Skal jeg være ærlig, var jeg ikke korpsets beste hund.
Jeg var nok den verste. Skinka var bare min siste tabbe.
Jeg tygget på en ledning som var i.
Eller den søte puddelen, som viste seg å være gutt.
Ikke lett å ha høye mål, når man dummer seg ut.
Men skjebnen smyger seg innpå en når man minst aner det.
Jeg har deg! Den siste i kveld.
Det er en misforståelse. Jeg er ikke en løshund. Jeg skal ikke være her.
Dette stedet får hundevakta til å ligne hundeparken.
På dagen er det greit, men om natta skjer det merkelige ting.
Hva for slags ting? Har du gjort noe med håret?
-Er det noe galt med håret mitt? -Overhodet ikke. Hva var det du sa?
Når fyren i hvit frakk tar fram kjempesprøyta, bør du løpe!
-Velkommen til nattskiftet! -Stille og rolig. Helt min stil.
Vi har ikke åpent akkurat nå. Man får ikke gå inn i laben.
Ikke det? Jeg ber om unnskyldning.
-Det gjør ingenting. -Hei! Hva er dette?
Hva står det her?
"Adgang overalt." Unnskyld meg.
Alle begår tabber. Men jeg tilgir deg.
Sånn er jeg. Ydmyk. Et ydmykt geni.
-Det er greit. Slipp ham inn. -Vær så god.
-Unnskyld, dr Barsinister. -Alt i orden.
Du visste ikke at jeg er firmaets mest største vitenskapsmann.
Det kunne du ikke vite.
-Hvem er den nye? -Han har vært politimann.
Jeg tenkte at kanskje vi skulle ta det rolig etter arbeidstid.
Du vet, hemmelighetskremmeriene.
-Kan du ord med flere stavelser? -Jeg har kjøpt et...
-...leksikon. -Så fint.
Ekspoliti eller ikke, vi må skynde oss. Se!
"Hundepolititrening." Har du tenkt på det?
Fordi det er noe tosker holder på med.
Jeg pratet med borgermesteren om hvordan byen kan nå et nytt nivå-
-ved genetisk manipulasjon.
-Hva sa han? -Den tosken lo av meg.
Det skjedde meg en gang. Jeg hadde på meg buksa vrang.
-Slutt med snakkingen. -Jeg er den stille partneren.
Bare fordi du er den eneste her, blir vi ikke partnere.
-En skikkelig gal vitenskapsmann. -Og han er ikke engang gal ennå.
-Gi meg den nye hunden. -Lykkedagen din!
Her har vi det viktigste DNA-et.
Ikke vær urolig, lille venn. Det gjør bare...kjempevondt.
Ok, da gjør vi det, makker!
-Så ekkelt! Du hadde munnen åpen. -Bare hold ham!
Jeg har ham!
Skjerp deg nå, Doc! Her er han.
Nei! Nei! Nei! Forskningen min!
-Serumet! -Han løper mot døra.
Løp! Ta deg med en tyggeleke fra utsida!
Det funker.
Doc!
Jeg ser på overvåkingsvideoene og dataene om Barsinisters forskning.
Vi tar hånd om det. Når et lovbrudd begås, ringer man politiet.
Når noen vil gå gjennom sperrene, ringer man deg.
Du er sjefen!
Med et stort arkivskap med "uløste forbrytelser". Hallo, gutter!
For en natt! Jeg var hjemløs og sulten.
Jeg trodde ikke det kunne bli verre. Da dukket disse opp.
Hei, tjukken! Har du gått deg vill?
Jeg heter Riff Raff. Dette er reviret mitt.
-Jeg vil ikke ha bråk, ok? -Da har du flaks, bastard.
River jeg deg i stykker, blir jeg skitten.
-Du er ikke verdt bryderiet, loppa. -Ta ham!
-Vi tar ham. Kom tilbake! -Han veltet søppelet mitt. Ta ham!
Han tror at han er en mynde.
-Jeg spiser ham til middag. -Fritt for restene.
-Fartsdump! Ikke så gøy. Vi stikker! -Jeg er enig, boss. Vi stikker.
Hallo?
Hei på deg! Jeg trodde at jeg kjørte over deg. Hva gjør du?
Du er en morsom liten hund. Kom her! Hvor er halsbåndet ditt?
Fikk jeg et kyss? Hvor er halsbåndet? Har du ikke noe hjem?
Bli med meg hjem. Vi har et fint hjem for deg.
Hvorfor henger du i vinduet?
Jeg vet det. Han kjørte på meg, og jeg hopper inn i bilen.
Bomber er ikke min greie, men bra folk kan jeg lukte meg til.
"La Jack Unger slippe alle aktiviteter"-
-"for han er veldig forkjølet." Det høres for banalt ut.
"Han har helvetesild." Nei, det har jeg allerede brukt.
Kom igjen, Jack, grav dypere. Nå har jeg det.
Perfekt!
Jack! Er du klar til å gå til skolen? Kom ut hit!
-Jeg kan ikke. Jeg er opptatt. -Jeg har noe å vise deg.
Du er en flink bisk. Kan du sitte? Oi! Prosit.
-Se her, Jack! -Har du kjøpt en hund?
Jeg har ikke kjøpt ham. Jeg fant ham på gata. Søt, hva?
-Vi kan ta ham med på turer. -Turer? Gøyalt.
Se på den! Jeg syns at vi skal kalle ham "Skopuss".
Med tanke på alt annet han trolig slikker, er det et godt valg.
Jeg tenkte at han skulle få deg til å tenke på noe annet.
-Jeg sier jo at jeg har det bra. -Ok.
Du har annet å bekymre deg om. Som labrottenes fangevokter.
Vet du hva? Jeg liker den nye jobben min.
Vil du ikke ha hunden, tar jeg ham med til hundevakta.
Hallo?
Nei, nei, jeg kommer tilbake.
-Jeg må tilbake på jobb. -Hva med "Skoslikkeren"?
Gjør meg en tjeneste og hold et øye med ham. Gi ham en sjanse.
-Kanskje du liker ham. -Han bare spiser, sover og bæsjer.
Da har dere to mye til felles.
Jeg kan isolere spesifikke proteinfibre i dyrs DNA.
Så kan jeg kombinere dem som jeg vil.
Det gjør at han får gepardens raskhet og ørnens flyevne.
Eller styrken hos et dyr som veier hundre ganger mer.
Et forfalsket legeattest, Jack?
-Jeg har ikke forfalsket det. -Skal jeg tro at du har apekopper?
-Det er ganske alvorlig. -Ok.
Det er så dårlig at du ikke engang klarte å lure gymlæreren.
Mat.
Jepp. Jeg kjenner utvilsomt matlukt.
Det er ikke hundemat. Men det kan det bli.
Dette får jeg skylden for. Nåvel... Bon appétit!
Homo postalis. Postmannen, hundens naturlige fiende.
Ser man det! Familien Unger har fått seg katt. Kom hit!
Kom igjen! Kan du ikke bedre? Vil du ha et bitt av denne?
Nettopp, brevlanger, stikk av gårde! Kom ikke hit igjen!
To fluer i én smekk. Er det der en tennisball?
Denne dagen blir bare bedre og bedre.
Sofaen forsøkte å ta livet av meg. Noe rart foregår her.
Hva har du gjort?
Pappa kommer til å drepe deg. Og så meg.
-Jeg håper at det er chili... -Det var en ulykke.
Hallo, pappa?
Er det deg?
Kom hit!
-Hørte du noe? -Nei. Gjorde du?
-Snakket du? -Hva?
Vent nå. Skjønner du hva jeg sier?
Dype åndedrag. Frisk luft til hjernen. Det er bare innbilning.
-Dumme hund. Slutt å snakke. -Vent! Stans!
Menneske, fot. Hvem har dressert deg? Menneske, vent.
-Hva kaller du meg? -Unnskyld, jeg vet ikke hva du heter.
-Slutt å snakke til meg. -Jeg kan ikke slutte. Jeg blir gal.
Skal vi ut og gå, bør du hente en bæsjpose.
Jeg sier bare at det føles sånn.
Kanskje du er den snåle fyren som prater med hunder.
-Hvordan har du lært deg engelsk? -Hva vet jeg?
-Kan du snakke andre språk? -Litt retriever og shih-tzu.
-Min chihuahua er litt rusten. -Andre menneske-språk.
Holder det ikke med engelsk?
Det er Molly, reporter i skoleavisen. Hun tar helt av med deg.
-Snakk bare hundespråk. -VOFF! VOFF.
-Står til? -Bra. Snakket du med noen?
Bare med hunden min.
Jeg har også hunden min med meg. Polly!
Nå skjer det.
-Hei, jeg heter Skopuss. -Hei! Jeg heter Polly.
Det virker som hun liker ham.
-Jeg har aldri sett deg her før. -Jeg har akkurat flyttet hit.
Du lukter fantastisk. Som et halvspist griseøre.
Griseøre? Skal det forestille en sjekkereplikk?
Jeg må gå. Kom nå, Polly!
-Matmor roper. -Får jeg treffe deg igjen?
Du er en kjekk beagle, men jeg vil ha mer krutt i en fyr.
En som tar meg til sjuende himmel. Skjønner du?
Men vi kan være venner. Hei så lenge!
Venner? Jeg vil ikke være venner. Jeg leter etter den rette.
Hun kan bli Polly Skopuss. Eller blir det Polly Puss?
Frisbee!
-Hva var det? -Instinkt. Jeg kan ikke noe for det.
Hva mer kan du gjøre? Her! Grav ned beinet!
-Flink bisk! Grav ned beinet! -Unnskyld meg!
-Hvorfor snakker du til meg sånn? -Det er hundeprat.
Det er ydmykende. Gi meg pinnen.
-Hei sann! Jeg har visst funnet olje. -Skopuss! Gå derfra.
Jeg håper ingen så det.
Hva gjør bikkjer mer? De sporer. Hva med luktesansen din?
Dritdårlig. Jeg ble sparket fra den forrige jobben.
-Latterlig. Vi prøver den. -Jeg blir nervøs av å spore.
Flaks at jeg ikke holdt den inne. Hjernen hadde blitt sprengt.
Hva sier de?
Ok, jeg vet det. Vi snakkes senere. Ha det.
Fang ballen midt i hansken.
-Vi burde møte andre. -Han vil møte andre jenter.
Hun sier at han kan gå og spise... Spiser folk det også?
Hjelp! Slipp meg!
-Det er Polly og den jenta. -Molly.
Hun er sammen med to andre karer. De stjeler ryggsekken hennes. Kom!
-Ta det med ro! -Skynd deg! Løp med alle fire.
Jeg har aldri løpt så fort før.
Det føles som føttene har forlatt jorden.
Kan jeg fly?
Hallo, se opp!
Mye stiligere enn å stikke hodet ut gjennom vinduet.
Å nei...jeg er blind. Jeg kan ikke se.
Dette vil jeg ikke se.
Unnskyld! La meg komme frem!
Jeg klarer det! Jeg er ok.
Sterk sennep. Hvor sitter bremsen?
-Her er et kamera. -Skynd deg.
Hallo, nødtelefonen?
Så noen kom flygende og reddet deg?
-Kan du beskrive ham? -Ja. Han var hvit.
Hei, Molly! Er du uskadd?
-Var han hvit, sa du? -Han var nok mer brun.
Lysebrun med hvite flekker på magen og potene.
-Sorte værhår og en våt snute. -Sånn?
Skopuss! Skopuss! Er du her?
Jeg mente ikke å ødelegge bilene, søppeltønnene og bygningen.
-Du er en helt. -Nei, jeg kommer til å ødelegge alt.
Jeg ville bare ha et hjem. Et sted der jeg hører hjemme.
Denne evnen gjør meg ikke til helt.
-Det spørs hvordan du bruker den. -Kanskje det.
Lov at ingen får vite det, ikke engang faren din.
Forsiktig! Ser du en tennisball noe sted?
Vanligvis er det hunden som roter og mennesket som rydder opp.
Jeg leter etter beaglen min. Han gjør kunster.
Jeg har ikke sett ham.
-Hva var det der? -Det var bestefaren min.
Han er blind, forstår du. Vi ommøblerer.
-Går det bra, bestefar? -Bestefar? Hjelp meg med sofaen.
-Lar du en blind flytt sofaen? -Bedre enn å asfaltere oppkjørselen.
Håper at du finner hunden din.
-Tilhører du den fyren? -Jeg? Nei da.
-Hvem var han? -Alle mennesker ser makne ut.
Det er pappa. Jeg går ut og oppholder ham.
Få det til å se ut som vanlig.
Snakkende hund gjør alt normalt. Greit.
Ryddet!
Hei, pappa! Vil du ha hjelp?
-Ja visst. Takk. -Vent litt.
Jeg setter disse inne og så går vi på en spasertur.
-Skal du og jeg ta en spasertur? -Ja. Omgås og snakke.
Ok, da går vi.
Hva har skjedd her?
-Vent, pappa. -Nei, Jack. Hva er det?
Jaha. Omgås, hva?
Ikke si at hunden har gjort det.
Jeg leverer tilbake bikkja til hundevakta.
Nei, pappa! Jeg vil beholde ham.
-Du sa at du ikke ville ha ham. -Jeg har villet ha hund lenge.
Ok, da. Men han er ditt ansvar.
Du skal gi ham mat, børste, lufte og dressere ham.
Denne hunden kommer til å gjøre utrolige ting.
Jeg håper at dette er chili.
Ja! Det er strålende!
Inspirasjonen flammer-
-slikker allerede hjernen min.
Helt i fred... Mitt nye laboratorium.
-Det lukter litt som herretoalettet. -Desto bedre.
Synes å være feil vibber for vårt arbeid. Litt begavet.
Begravet? Behaget? Bedagelig?
Det meste av leksikonet brant opp. Jeg har bare b-ordene igjen.
-Brilliant! -Det var bra. Får jeg bruke det?
Materialet jeg trenger blir dyrt.
Vi må finne en måte finansiere arbeidet mitt på.
Jeg kjenner noen gamle fengselsfugler som kan hjelpe oss.
Kanskje. Pang! Der satt den.
Jack ble kompisen min. Jeg følte meg som menneskets beste venn.
"Hot dogs"-fine varme pølser!
-Ta en saftig "hot dog"! -Hva nå, da?
Herregud! De er lagd av hundekjøtt. Er dere gale?
Skopuss! Kom hit! Det er ikke ordentlige hunder.
-Hva er det da? -Dyredeler.
-Som nesen, hovene, innvollene. -I så fall tar jeg to.
"Hot dogs, hot dogs"! De kan bli dine.
"Hot dogs, hot dogs"! Varme og fine.
-Hvorfor sier han det? -Han rimer. Det er hans greie.
-For å trekke til seg kunder. -Et virkelig under, ingen blunder.
Det er her jeg har det kjedelig åtte timer om dagen.
Jeg pleier å jakte på min egen hale. Med flaks, spyr jeg: Lunsj, del 2.
-Så hyggelig. -Hva da?
Pinner, baller og løpe rundt - alt på en gang. Så lurt tenkt!
-Ikke vårt lag. Vi er "pingler". -Kjenner ikke til den rasen.
-Er det en hund fra Australia? -Nei.
En "underdog" er en man ikke regner med.
-Ingen venter at de skal vinne. -Jeg kjenner meg igjen.
-Det var det nabolaget... -Nei, Skopuss, nei.
-Tulling. -Skjønner du?
-Hvem leder? -Jeg sa nei!
-Hele jeg skrek "ja". -Du må lære å oppføre deg.
Skal jeg lære det fra en fyr som tisser i den hvite vannskåla mi?
-Elementær dressur. Kapittel 1: Sitt. -Vi begynner med en vrien en.
-Kapittel 2: Ligg. -Jeg hadde tenkt å gjøre det.
-Kapitel 3: Rull rundt. -Ikke mye handling i boka, hva?
-Kapittel 4: Snakk. -Vov vov. Tuller du?
Fire ukers leksjoner på fire sekunder. Bra tempo.
Kapittel fem: Levere tilbake boka.
-Jeg har noe til deg. -Mitt første halsbånd.
Blir du borte, vet de hvor du bor.
"Hvor jeg bor." Det er flott!
Ånden din er forferdelig. Hva har du spist?
Jeg vet ikke. Jeg gravde fram noe under huset.
Jeg hadde hjem og familie, alt jeg hadde drømt om.
Den eneste trusselen var en gal vitenskapsmann fra underverden.
Gjett hva?
Prisen jeg må betale... Det får gå.
Hei! Hvordan er situasjonen? Gjerne, men jeg er opptatt.
Trener? Ja. Jeg ser kroppen min som et buddhistisk tempel.
Cad! Slutt å snakke med liksomvennen din og kom hit!
-Det er Les. Gods på lastekaia. -Ok, jeg kommer.
Skal vi kunne produsere en ny superhund med dette?
Hvorfor bare én når jeg kan lage en hel bande?
-Et b-ord. Kanskje jeg har det. -Bare ta den med deg, din ape.
Gi hunden maten din! Gi hunden maten din!
Du er under min kontroll.
-Du skal gjøre som jeg sier. -Du har ikke hypnotisk kraft.
Kanskje ikke ennå. Gi hunden maten din!
Er det gummi? For en syk spøk.
...demonstrasjonen overbeviser verdens ledere...
...at Hundakademiet utdanner forbryter-bekjempere.
Jeg burde få deg inn der. Faren min var i politiet.
Han fikk to utmerkelser av borgermesteren. En skikkelig helt.
-Hva skjedde? -Han sluttet.
-Var det stort? -Om det var stort? Ja, det var det.
Han sa at han sluttet for å være med meg etter at mor døde.
Vi avbryter for en nyhet. Vårt filmteam-
-har havnet midt i et guldsmed-ran. Tyvene har tatt gisler.
Hunder gjør ingen noe for penger.
Mennesker sniffer ikke hverandre i baken.
Som dere ser, er situasjonen spent. Tyvene har tydeligvis...
Du kan stoppe det. Som med Molly og Polly.
Det var en ren tilfeldighet.
-Det er kanskje derfor du er her. -Jeg kan så vidt "kjæledyrgreia".
-Jeg spiste opp iPoden din. -Hva?
Jeg vil faktisk bare være en vanlig hund.
Jeg vil være et vanlig barn med mor og far. Livet er ikke alltid sånn.
Greit. Jeg gjør det for din skyld. Men bare denne ene gangen.
Best at du fyller matskålen med noe ekstra.
Der kan du sette hundedøra!
-Se opp for fiskdragen! -Hvilken fiskedrake?
Det gikk bra. Håper jeg ikke ser for latterlig ut.
Dere to! Nå går vi.
Ikke se på meg! Hadde ikke hun trykt på alarmknappen-
-hadde ikke dere to havnet i skammekroken.
-Vi har det. -Utmerket.
-Enhet 31. Jeg hører deg. -Utgangene er blokkerte.
Hold stillingene. Assistanse på vei. Kommer om 5 minutter.
-Så du det? -Jeg aner ikke hva det var.
-Hundefisk. -Hvorfor har du strømpebukse?
-Jeg tar ham. -Jeg gjetter at du er en skurk.
Cad, hører du meg? Det er hunden vår. Ta ham!
Hvordan går det med deg? Hører du meg?
Kom igjen, lille venn. Pust! Gå unna. Gi ham albuerom!
-Jeg skal gi deg albuerom. -Jeg sa at du skulle gi meg albuerom.
Ikke gi opp! Jeg henter hjelp.
God kveld! Juvelene er reddet, og det ligger en rev på gulvet.
Og dere ser rett: Jeg er kledd som en fisk. Stå på!
De fleste i vår by er skeptiske-
-men avisa holder fast ved at en hund stoppet juvelranet.
Ifølge øyenvitner viste hunden uvanlig styrke, fart og smidighet.
Politiet har ennå ikke kommentert nyheten...
-...og ordføreren sier bare... -Min skapning!
Sa de noe om meg? Om en tyv med fantastisk hår?
-Er nyheten om superhunden sann... -Du er en helt!
Du er en hårete, firbeint superhelt. Som Supermann med loppehalsbånd.
-Du reddet de menneskene. -Jeg vet det. Det føltes bra.
Noen kommer til å kjenne meg igjen og ta meg tilbake.
-Ta deg tilbake? -Til det vanlige.
Jeg har det. Leser du tegneserier?
En vanlig fyr, som med cape og uten briller, blir superhelt.
-Går folk på det? -Du spiller snill hund.
-Du trenger bare et kostyme. -Bare jeg ikke ser teit ut.
Står jeg? Beina mine har sovnet.
-Du er Humlehunden! -Striper får meg til å se tjukk ut.
Hvem er jeg nå? Sherlock Hund?
-Grev Hundula? -Pga sånt som dette biter vi.
Perfekt! Underdog. Det er pappas gamle genser.
Vi må ordne den litt.
Hva gjør jeg om faren din er her, og jeg må rykke ut?
Bjeff tre ganger. Det blir vår kode. Du bjeffer tre ganger.
Skal jeg bjeffe eller si ordet "bjeff" tre ganger?
Ok. Bjeffing. Jeg skjønner.
Jeg tror det sto "kun renseri."
-Pass på ørene mine. -Den er perfekt.
Du trenger noe mer for å synes.
Som om en flygende hund i en rød genser ikke holder...
Noe som: "Opp, opp og av gårde!" Eller "Tid for utrykning".
Beskjed til alle patruljer.
Vi leter etter en fasadeklatrende innbruddstyv.
Så du er innbruddstyven som er smidig som en katt?
Jeg er ikke et kattemenneske. Vov!
"Rett til himmels. Underdog har pels." Nei, det var ikke bra.
Flygende hund tar tyv Hund stopper lovbrudd
Øyenvitner forteller om fantastiske dåder-
-av fenomenet som kalles Underdog.
"Hva som enn hender, Underdog har tenner." Det er heller ikke bra.
Den fyren kan jage biler.
Klar, ferdig, gå!
Skal du spise den der?
Jeg ville ha Underdog her, men han får ikke sitte i sofaen...
Deilig kung pao-kylling!
UNDERDOG UNDERGRAVER UNDERVERDENEN
Ikke si noe til kattvennene. Jeg har et rykte å tenke på.
-Tulling. -Jeg trodde nok at det var deg.
"Hjelpen er nær - Underdog er her!"
Det var ikke så dumt. Den tar jeg nok.
I kraft av mitt embete utroper jeg "Underdog-dagen" i dag.
Jeg vil invitere inn Underdog til byen, forutsatt at han er stueren.
Snakk. Snakk.
-Hva vil du at jeg skal si? -Ikke du.
Kom igjen! Jeg vet at du kan. På engelsk!
Få ham vekk.
Jeg burde vært på førstesiden!
Ikke den dumme bikkja.
Jeg trenger en prøve av DNA-en hans.
Hvordan ser du ut i kjole?
Er det noen som kan hjelpe meg? Hjelp!
-Gode Gud! -Hva er det som skjer der oppe?
Jeg er en klumsete gammel dame. Jeg trodde at vinduet var en dør.
Hjelpen er nær... Underdog flyr for fort.
Jeg må trene på landingen.
Gamle damer faller, på meg de kaller.
Hipp, hipp, hipp og av gårde flyr jeg.
Du er trygg nå, frue. Hold deg borte fra åpne vinduer.
Jeg er så takknemlig, bisken. En liten godsak...et strupebånd.
-Hva skjer? Får du ikke puste? -Hallo! Det er deg.
Så snart jeg så at det var Cad, tok jeg ham med på tur.
Det brenner i visse kroppsdeler! Fot, vær så snill hunden, fot!
Det brenner!
Din gapende, hvesende landsbyidiot!
Jeg burde ha helt stryknin i sjokolademelken din for lenge siden.
Gi meg én eneste grunn til hvorfor jeg ikke skal kvitte meg med deg.
Tja...jeg har dette.
Jeg mistet mitt første halsbånd til en fyr i skjørt.
-Hvor har du halsbåndet? -Halsbåndet?
-Det må ha ramlet av. -Har du gitt dem deng?
Bare bjeffet på meg selv i speilet. Like morsomt hver gang.
-Vi skal møte Molly og Polly. -Kult. En dobbeldate.
-Det er ikke akkurat en date. -Ok, da.
Når jeg sier ifra, skal du dra, slik at jeg kan gjøre min greie.
Har du en "greie"?
Jeg drar rumpa langs bakken. Damene liker det.
Fin beagle! Akkurat som Underdog.
Underdog? Han? Nei, nei.
Det eneste kraftfulle han har, er ånden.
Han ligner Underdog.
-Den identiteten trenger jobbing. -Bare jeg ikke ser latterlig ut.
-Jeg ser latterlig ut. -Du ser lengre ut. Det er bra.
Morn, fartsdumpa! Du overlevde. Du valgte parabol i stedet for kabel.
-Sett på deg munnkurv? -Lar du jenta snakk for deg?
Hvis du vil være med en ordentlig hund, gi meg en sniffing.
-Du er dødstøff, boss. Der fikk han. -Vi drar, gutter.
Skopuss, kom igjen! Du må forsvare deg.
Hadde Underdog ha gitt seg for den bastarden?
Å, som øra flakser når han flyr! Den skinnende pelsen...
Kan du tenke deg meg uten bånd med Underdog?
Ingen hageslange kan stoppe oss. Jeg vil treffe ham.
Det sies at han alltid dukker opp når man trenger hjelp.
Hjelp. Å, hjelp. Hjelp. Hjelp.
Hjelp! Hallo? Oi, oi, oi.
-Hvor kan Underdog være? -Har noen bestilt en helt?
Underdog!
Fortell hvordan jeg kan stå deg bi. Jeg fløy tilfeldigvis forbi.
Bistand? Ja visst. Jeg har ikke mer mat.
Skålen er tom, står klart for meg. Kan jeg få en date med deg?
-Unnskyld, snakker du alltid på rim? -Oi, rimene mine er morsomme.
-Jeg er ferdig nå. -Takk og pris.
-Det er vakkert, ikke sant? -Ja, det er du.
Du har helt rett. Månen? Stjernene? Hagen?
-Hva er det vi ser på? -Det må være utrolig å være deg.
Du kan gå hvor du vil og når du vil.
-Jeg må alltid være snill hund. -La oss være slemme hunder.
-Er du klar? -Klar til hva?
-Føles det bra? -Ja!
-Jeg liker vinden i pelsen. -Jeg tenkte meg det.
Jeg kaller det veldig uten bånd.
Begynner du å bli sulten? Hva skal vi spise? Italiensk!
-Hold deg fast! -Jøss, resteposen min.
Her har vi det perfekte stedet for middag i farten.
Det er bare én kjøttbolle. Ta den, du.
-Nei takk, jeg passer vekten. -Jeg insisterer.
Avløpssystemet går inn i eiendommen.
Gjennom kloakken kan man komme seg over alt.
Det vet dr Barsinister.
-Hvor har du vært hele natten? -Diskresjon, æressak.
-Hei, Skopuss! -VOFF! VOFF.
-Vi går til parken for lite dressur. -Grei. Får jeg bli med?
Det er nok bedre om vi går alene, for konsentrasjonens skyld.
-Vi må prøve hardere. -Jeg må gå.
Faren din prøver å være hyggelig. Hvorfor ignorerte du ham?
Han vil snakke, men du støter ham bort.
-Jeg støter bort alle. -Kanskje det er på tide å gi seg.
Jeg bør prate med ham.
-Hvordan ble du så intelligent? -Genetisk ingeniørkunst.
Se der! Pappa er hjemme.
-Hvor er Jack? -Ta det med ro.
Vi har ikke gjort ham noe. Ennå.
-Hei! -Hei!
-Fant du noe om innbruddet? -Pappa ga meg et kart.
-Hvordan går det? -Jeg hadde en utrolig date i går.
-Ja, det var det. -Hva?
-Jeg mener: Var det? -Jeg var ute med Underdog.
Han skal være ganske kort.
Overhodet ikke. Han er en Sjarmerende.
-Et avløpsrør? -De kan ha kommet via kloakkene.
Jeg vil ha ham tilbake. Jeg vil ha hans styrke.
-Hunden min er ikke Underdog. -Du undervurderer det eksepsjonelle.
-Du er sinnssyk. -Jeg foretrekker å bli kalt visjonær.
Rop på hunden din, ellers roper jeg på min.
Ellers roper jeg på min... Cad.
-Ok. Hundene. -Simon sier:
"Omringe den sørgelige ekspoliti- mannen." Simon sier: "Overbevis."
Ok, ok! Skopuss!
-Skopuss! -Unnskyld, jeg må stikke.
-Unnskyld. Jeg må gå. -Men Jack...
Det der er en merkelig beagle.
-Hva er det? -Faren din er fange hos labfyren.
-Gå til politiet og vent på meg. -Du kan ikke stikke uten meg.
På med sikkerhetsbeltet. Det blir en humpete flytur.
Skopuss!
-Skopuss! -Pappa!
-Ta det med ro. -Jack! Hva er det som skjer?
"Skopuss"...? Eller skal jeg bruke ditt nom de guerre?
-Underdog. -Jeg heter Skopuss.
-Kan han snakke? -Jeg kunne ikke redde begge to.
Unnskyld. Gjør hva du vil med meg, men la dem gå.
En klok avgjørelse.
Barsinister ville ikke ha meg. Han ville ha DNA-en min.
Han tok superkreftene mine og la dem i en liten blå pille.
Men det var vel ikke det verste.
I denne pillen fins DNA fra en vanlig beagle.
Skopuss, ikke gjør det! Nei!
Vet du hva det tristeste er?
Du trodde faktisk at de elsket deg.
-De elsket bare kraften jeg ga deg. -Nei!
Nei, Skopuss!
Jack! Jeg ville ikke...
...at noen skulle bli skadet.
-Skopuss! -Cad!
Ikke særlig tøff lenger, hva? Da går vi.
Byen skal bøte for det den har gjort mot meg.
Deres tvil, deres blindhet.
Deres svik.
-Simon sier: Fot! -Ja, herre!
Så mye kraft og jeg satte det eneste jeg elsker, min familie, i fare.
Mens jeg syntes synd på meg selv-
-returnerte Cad og Barsinister til rådhuset.
Hjelp! Hjelp!
Det der hjelper ikke. Du må løsne tauene.
-Glem det! -Ikke gi opp, Jack!
Og du, da? Du var byens beste politimann.
Du burde sette en stopper for Barsinister. Men du gå opp.
Ja, jeg ga opp. Jeg ga opp, Jack.
Jeg ville ikke at noe skulle hende meg, slik at du ble alene.
Vi må få av oss tauene.
Rygge en bit og sett foten på listen.
Ta tak i tauet og hopp. Så der! Kom hit så jeg kan frigjøre deg.
Sett deg.
-Det er så hardt knyttet. -Det er min feil at vi er her nede.
-Jeg skulle ha sagt: Han er Underdog. -Hva du skulle ha sagt noe...
...er det at du ga baseball- genseren min til en superhelt.
Ok, ok.
-Kom nå, Skopuss. -Da drar vi.
Responsen har vært overveldende.
-Pressen har aldri vært så med. -Sørg for at hundene synes.
-Har du tid til forslaget mitt nå? -Jøss. Barsinister.
-Unna! Gå unna! -La båndet gå.
Full fart!
Se der! Hvor er Underdog?
Jeg sender fra rådhuset.
Like før pressekonferansen ble borgermesteren kidnappet.
Innsatsstyrken har sperret av. Vi venter på mer informasjon.
-Skynd deg! -De er der ute.
-Unnskyld! -Jeg prøver å gå gjennom.
-For sent. Hva skal vi gjøre? -Hvor er Underdog?
-Hvorfor er ikke Underdog her? -Underdog må være her et sted.
Skopuss, kanskje du ikke forstår meg, men glem det som har skjedd.
Det spiller ingen rolle om du er Skopuss eller Underdog.
Du førte familien min sammen. Du er en helt for meg.
Jeg var blitt en vanlig hund igjen. Hvordan stoppe Barsinister?
Noe visste jeg: Jeg kjente lukten av bombe.
Skulle jeg våge å stole på nesa mi?
Hvor stor er sjansen for at en skinke er bundet fast på bygningen?
Hva er kravene dine?
En milliard dollar fra byens kasse.
Total straffefrihet. Laboratoriet mitt skal settes i stand igjen.
Jeg vil fortsette min forskning slik at det menneskelige dyret-
-kan lage planer for en ny framtid for menneskehetens beste.
Det var modig å storme inn der, men dumt å ikke ha en plan.
Trodde jeg at en løsning ville ramle ned fra himmelen?
-Er det han igjen? -Han er min!
Det bør lære deg å ikke krangle med meg.
Simon sier: "Lunsj!"
-Det er over på et blunk. -Du er for liten til å være smuler.
Hjelpen er nær - Underdog er her.
Hvordan skjedde det?
-Simon sier: Angrip! -Skulle gjerne konversert.
Må finne bomben som kan eksplodere.
-Ta ham! -Sørg for at han ikke kommer seg ut.
Kraften jeg har, men schæferne jeg ikke tar.
-Jeg napper deg i hælene. -Hva er det med den bikkja?
-Hjelp! -Polly er i fare.
-Polly, hjelp meg! -Slipp buksene mine.
Hjelp! Du og sjefen din kommer aldri unna med dette.
-Sjef? Han er partneren min. -Hvorfor gjør du det da?
Ellers gir partneren min meg sparken.
Jeg begynner å bli lei av dette.
Kan man ikke ha litt flyt...?
Idiothunder. Må jeg gjøre alt selv?
-Ta ham! Avskjær ham. -Ingen bremser...
Se opp!
Han klarer landingen. Hvor er jeg? Nei, ikke du igjen.
Jeg sa en masse ting jeg angrer nå.
Sverdet tilhører nok damen.
Hei, slagmannen! Du er elendig. Vil du spille ball?
Doc, jeg fikser det.
Cad er truffet.
Jeg skal spille med deg. Kan du motstå denne?
Simon sier: Apport!
Frisbee!
Det ventet jeg meg ikke. Jeg tror jeg forstrakk noe.
Jeg må komme meg fram til bomben. Nei! Ja vel, da.
Vi er alle hunder. Kan vi ikke oppklare dette, hund mot hund?
De hører ikke på deg, Skopuss. De er lojale mot meg.
Hvorfor følger dere ordrene hans? Hva gjør han for dere?
Går han ut og går med dere? Gir dere sukkertøy? Klør dere?
-Til og med medhjelperen er dårlig. -Det der hørte jeg.
Dere er menneskets beste venn. Er han din beste venn?
-Har han engang gitt dere navn? -Selvfølgelig. Jeg heter Drep.
-Du heter Angrip. -Jeg er Angrip. Han heter Lemleste.
-Ødelegg ham, elendige kjøtere! -Ta det rolig, Doc.
-Har han rett til å kalle dere usle? -Han har et poeng.
-Han setter ikke pris på oss. -Kom igjen, Lemleste og Angrip.
-På tide å bytte side. -Vi skal lære mesteren en lekse.
-Slemme hunder! -Det fins bare slemme hundeeiere.
Ingen fare, Doc. Dette gjør bare...kjempevondt.
Tror du virkelig at du kan stanse meg?
Hjelp!
Du har to minutter på deg før bomben eksploderer over byen.
Den slipper ut en DNA-cocktail som gjør alle lydige som hunder.
-Hold ham til politiet kommer. -Ta det med ro!
-Du gjør deg selv verst. -Hvem er sjef nå?
Hjelp!
Jeg vet hvor bomben er. Jeg må skifte for å jobbe.
Jeg er politimann.
-Er du uskadd? -Jeg er politimann, slipp meg fram.
Ordfører! Er du uskadd?
-Jeg kjenner ham. -Ikke nå, Unger.
-Han er ikke lenger med i korpset. -Hold munn, politisjefen!
Du er ansatt igjen. Gjør hva du må gjøre.
-Se der! Vår helte-idiot! -Jeg foretrekker å bli kalt visjonær.
Dan ga Simon hans egen medisin.
Ikke medisinen med kirsebærsmak, men den med bitter smak.
Idet han gikk ned trappene, var Dan en ny mann.
En politimann, en helt og far til en stolt sønn.
Hjelp meg, vær så snill! Kan noe hjelpe meg?
-Underdog! -Kjenner du andre flygende hunder?
-Jeg visste at du ville komme. -Skynd dere.
Ta med prøverøret til politiet. Ikke mist det!
Se! Det er Underdog.
Gå tilbake! Gå tilbake!
Vi har klart å fjerne varmeteppene.
Hallo, Houston! Vi har en beagle.
Så varmt! Det brenner!
Se der oppe!
Herregud!
Pappa.
-Skopuss! -Jack, kall meg Underdog.
Det var den verste landingen noensinne.
Vi sees vel igjen, Underdog.
Vi sees, kamerat!
Du vil like isolatet.
Det blir ikke noe mer enn en enklave, der jeg kan fokusere mitt intellekt-
-på oppgaven å ta hevn på det patetiske husdyret, Underdog.
Vet du hva? Isolasjon er en relativ term.
Får jeg presentere din nye romkamerat?
Jeg tok overkøya. Så det ikke blir altfor paradoksalt for deg.
-Dette kan du ikke gjøre mot meg. -Jo. Jeg har nettopp gjort det.
Nei!
...så løp Underdog med bomben og begravde den kjempedypt.
-Jeg gikk glipp av all spenningen. -Det kan man si.
-Hva er det med halen din? -Brannskade i atmosfæren.
Skopuss! Hvor får du alt fra?
-Hjelp! Vær så snill, hjelp meg! -Unnskyld meg.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Visse helter er født til å bli noe stort. Andre jobber seg dit.
Hver dag reiser menn, kvinner og hunder seg-
-i vanskelige tider, hvor store hindrene enn er.
De er heltene vi bærer inni oss. De er alle Pingler.
-Se der! Fartsdumpa. -Er det deg igjen?
-Hei, tjukken, hører du dårlig? -Skulle du ikke holde deg unna?
-Jeg har hastverk. Ikke kødd. -Han er som alle småhunder.
-Bare tannløst bjeff, ikke noe bitt. -Det er sant. Jeg biter ikke.
-Men se på bjeffet mitt nå. -Tomt prat, bikkje.
-Det der ville jeg ikke se. -Boss, du kler rosa.
Hjelp! Jeg er naken.
-Se der oppe! Det er en fugl. -Det er et fly.
Ingen fugl, ikke noe fly, bare vesle meg - Underdog!
Scene 207, tagning 27. Vær så god!
Hjelpen er nær - undertøyet er her! Sa jeg undertøyet?
-Klipp bort det! -Hjelpen er...
Hva er hjelpen? Manussjef? Hva er replikken?
-Hva er min motivasjon her? -Du er en superhelt.
-Vær så god! -Kan jeg få en ispose?
-Noen flyttet golvet. -Pent!
-Tagning 25. -Hvem står på kappen min?
Hjelpen er nær - Underdog er her!
-Takk! -Jeg går i garderoben.
Tekst: Helene Ring Teppan www.sdimediagroup.com